Praėjusį mėnesį (rugsėjo 12 d.) minėjome Programuotojų dieną. Ta proga vertimų biuras “Ars libri” surinko nedidelį dažnai programavimo srityje vartojamų terminų žodynėlį. Kadangi pati rašydama dažnai susiduriu su lietuviškų terminų trūkumu, ėmiau tyrinėti VLKK klodus šioje srityje. Humanitarams, natūraliai linkusiems prie gimtosios kalbos puoselėjimo, kartais ausys linksta klausantis programuotojų šnektos. Pamenu, vieną kartą mamai turėjau vertėjauti, kai draugas prakalbo apie programinės įrangos kūrimą.

Kad taip nenutiktų ir man, stengiuosi naudoti kuo mažiau angliškų žodžių, nors kartais tai sunkiai įmanoma, nes manęs niekas nesuprastų. Taigi, kad mane geriau suprastumėte, susipažinkime su dažnai vartojamais ar įdomesniais vertimo variantais.

Iš “Ars libri” pateiktų terminų naudingi pasirodė router - maršrutizatorius, kelvedė. Pastarasis tikrai įdomus ir gana linksmas vertinys, tik ar mane būsimi kolegos supras? :) Favourites - parankiniai adresai, contacts - asmeninė adresinė, clipboard - iškarpinė, label - žymena. Daugiau “Ars libri” vertinių galite rasti čia.

Tikriausiai jau daugelis esate girdėję VLKK (Valstybinės lietuvių kalbos komisijos) pasiūlytą ir gana prigijusį programišių - tai yra, hacker. Galimas ir programavimo aistruolis variantas.

Nesu tikra, ar man kada nors prigis bug vertimas - riktas. Tikriausiai, nuo žodžio “apsirikti”. Gana logiška, tik labai jau neįprasta. VLKK nuomone, cache turėtų būti verčiamas kaip priešatmintė arba podėlis.

Kažkodėl buvau įsitikinusi, kad žodis file lietuviškai būtų byla. Na, bent jau programavimo terminologijoje, turėtume sakyti ne failas, o rinkmena. O mūsų pamėgtas hostingas iš tikrųjų vadinasi priegloba.

VLKK svetimžodžių keitimas lietuviškais atitikmenimis išties pasižymi kūrybiškumu. Bet galbūt kažką visgi galime pritaikyti. Žemiau parinkau keletą naudingesnių terminų, imkit ir naudokit.

Angliškai Lietuviškai
buffer kaupas
disk drive disko skaitlys
file name extension rinkmenos vardo plėtinys
inbox gaviniai, gavinių aplankas
installation įrengimas
player leistuvė (beveik paleistuvė :))
pointer žymiklis
rounting kelvada
toolbar parankinė

O pabaigai - “padlyzų” paveiksliukas su nuostabiu žodžių žaismu: kaciokas

Gal ir jūs radote kažko įdomaus? Pasidalinkite komentaruose!